~Subtitle Iqiyi Ripped @XiaoMei_Dee~
(Tahun 1960, negara sedang mengalami masa bencana alam selama tiga tahun.)
(Negosiasi kepemilikan perbatasan Everest sedang dalam masa kritis.)
(Tim pendaki gunung negara tetangga berencana untuk mendaki Everest melalui lereng selatan.)
(China memutuskan untuk membentuk Tim Pendaki Gunung China.)
(Ini adalah pertama kalinya manusia mendaki Everest dari lereng utara.)
Pada setiap musim dingin,
burung jenjang akan melakukan satu kali
migrasi yang paling menantang.
Menghadapi badai dahsyat,
puluhan ribu dari mereka tewas,
namun mereka tetap bertahan
untuk terbang melewati puncak tertinggi di dunia,
Gunung Everest.
The Climbers
Dia Fang Wuzhou.
Kami berdua berkenalan pada saat
dia menjadi anggota Tim Pendaki Gunung Nasional.
Dia seorang pendaki hebat.
(Tahun 1965)
Kisah kami
mungkin harus dimulai dari dia.
Guru.
Saya pernah melihat dokumen bahasa asing di ruang dokumen.
Mengapa waktu itu ada pendaki gunung dari Barat
menolak untuk mengakui bahwa kalian pernah naik ke puncak Everest?
Apakah kita benar-benar pernah naik ke puncak gunung?
(Tahun 1960)
(North Col Everest, 6.800 meter)
(Suhu -18℃ Kecepatan Angin 10,4m/d Kadar Oksigen 9,75%)
Longsor salju.
Cepat mundur! Pergi!
Pergi!
Cepat lari!
Lari!
Cepat!
Berdiri!
Cepat berlindung di balik batu!
Cepat!
Dawa!
Kapten!
Oksigen.
Aku tidak perlu.
Dengarkan aku.
Gunung kita sendiri,
kita harus daki sendiri.
Wuzhou, kamu jadi kapten.
Capai puncak gunung.
Biarkan seluruh dunia menyaksikan
orang China.
Ber...
Berjanjilah padaku.
Siap, Kapten!
(Tangga Pertama 8.500 meter)
(Suhu -28℃ Kecepatan Angin 23,5 m/d Kadar Oksigen 6,15%)
(Tangga Kedua 8.680 meter)
(Suhu -33℃ Kecepatan Angin 28,3 m/d Kadar Oksigen 5,35%)
Songlin.
Tidak ada jalan.
Sudah tidak ada jalan.
Di sini juga lereng menurun.
Depan.
Juga tidak ada jalan.
Wuzhou.
Kita...
Kita sudah mencapai puncak?
Sudah mencapai puncak.
Songlin.
Kita sudah mencapai puncak.
Tahun 1960.
Tanggal 25 Mei.
Waktu Beijing.
Pukul 4:20 dini hari.
Tim pendaki gunung China
berhasil melalui lereng utara
dan mencapai puncak
gunung Everest.
Seluruh dunia
akan mengingat hari ini.
Hidup China!
Namaku Xu Ying.
Pada tahun ketika Fang Wuzhou mendaki puncak Everest,
(Akademi Meteorologi Perpustakaan)
aku sedang belajar di Akademi Meteorologi.
Dia pernah berjanji padaku.
Setelah dia kembali dari pendakian,
ada satu hal yang ingin dia katakan padaku.
Ini adalah pabrik kosong tempat kami biasa bertemu.
Biasanya jarang ada orang yang datang ke sini.
Kami menyebutnya "Tanah Tak Bertuan".
Di sini kami berjalan santai dan mengobrol.
Hanya saja tidak disangka.
Yang kami mulai di sini
adalah sebuah kisah yang tidak bisa diselesaikan.
Kamu lihat ini.
Ini adalah catatan yang aku buat
dari memoar pendaki gunung idola aku, Mallory.
Kamu lihat bagian yang ditandai.
Aku pernah melakukan perjalanan jauh ke Venesia
hanya untuk mengejar kekasih hatiku,
Ruth.
Dengan pandangan sejernih air,
dia melihat Gereja St. Mark
setinggi 325 kaki.
Namun tidak pernah memberikan pandangan yang sama
kepada aku meski hanya satu detik.
Aku memanjat gereja besar itu tanpa peralatan
dengan kelincahan aku.
Dengan cepat, aku sudah berdiri di atap gereja.
Ruth yang sebelumnya sama sekali tidak peduli padaku,
karena menyaksikan langsung kelincahan
dan keberanian aku,
pada saat aku ditangkap polisi,
dia jatuh cinta padaku.
Jodoh kami
terjalin karena pendakian.
Pada saat turun dari Everest,
pada ketinggian 7.900 meter,
kami tersesat.
Apa kamu tahu itu sedingin apa?
Di dalam hidung semua orang terdapat es batu.
Makanan juga sudah habis,
hanya bisa makan es.
Makan sampai usus dan perut kami
semuanya membeku.
Ingin sekali langsung menutup mata.
Namun jika kamu menutup mata,
dengan badai sebesar itu,
kamu akan langsung mengucapkan selamat tinggal.
Tetapi aku tidak mau.
Aku tidak boleh tutup mata begitu saja.
Aku harus bertahan hidup.
Masih ada hal yang belum aku selesaikan.
Xu Ying.
Aku ingin...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Xu Ying.
Aku ingin bilang.
Fang Wuzhou!
Ada surat dari Rilovski.
Suratnya ada pada Songlin.
Jangan diam saja, cepat turun.
Kita harus melapor kepada Komisaris Politik Zhao.
Semuanya sedang menunggumu.
Ada apa dengan surat ini?
Sini, coba aku lihat.
Rilovski.
Siapa dia?
Pelatih tim pendaki gunung nasional Uni Soviet.
Dia adalah guru kami saat bersekolah di Uni Soviet.
Bacakan.
Jika ingin diakui oleh pendaki gunung internasional,
ada dua syarat yang diperlukan.
Pertama.
Meninggalkan bukti di puncak gunung.
Kedua.
Buat foto 360 derajat di atas puncak.
Aku percaya kalian sudah naik ke puncak Everest.
Tetapi kenapa kalian tidak punya foto?
Teman-teman tersayang.
Aku hanya bisa bilang.
Ini adalah hal yang sangat disayangkan.
Ada orang dari pendaki gunung internasional yang mempertanyakannya.
Tetapi Guru percaya pada keberanian kalian.
Salam.
Agar berhasil mencapai puncak,
harus meninggalkan dokumen gambar.
Guru bilang
semua pendaki gunung internasional melakukannya.
Bukankah kita bawa sebuah kamera?
Aku seorang fotografer lepas.
Aku yang tidak berhasil menangkapnya.
Kenapa tidak ambil foto?
Demi menyelamatkan Songlin.
Baiklah.
Jangan peduli dengan apa yang dikatakan Uni Soviet.
Mereka hanya mencari masalah.
Baik kemenangan kita hari ini
maupun kehebatan kita besok,
kita tidak butuh pengakuan dari semua orang.
Ya.
Tidak lama kemudian,
negara memasuki masa yang lebih sulit.
Tim pendaki gunung dibubarkan.
Tiga orang yang mencapai puncak Everest itu berpisah.
Qu Songlin mengajukan untuk kembali ke kamp pelatihan.
Jiebu
kembali ke kampung halamannya
untuk menggembala domba.
Sedangkan Fang Wuzhou
diturunkan menjadi seorang pekerja ketel uap.
Kadang-kadang dia menjadi guru pengganti.
Meskipun tidak bisa mendaki gunung lagi,
namun masih bisa bercerita
tentang pendakian gunung.
Tahun 1924,
pendaki gunung terkenal dari Inggris, George Mallory
mencoba untuk mendaki puncak Everest.
Pada akhirnya,
tempat yang dia capai
masih berjarak 800 kaki dari puncak gunung.
Tahun 1960, tim pendaki gunung nasional China mendaki Puncak Everest.
Pada saat tidak ada satu pun orang di dunia ini yang mendukung kita,
jarak antara kita dengan puncak gunung yang kita capai pada akhirnya adalah
0 kaki.
Guru Fang.
Mengapa manusia mendaki gunung?
Manusia ditakdirkan untuk berjalan menuju masa depan,
lautan dalam,
Himalaya,
bahkan luar angkasa.
Kita harus terus mengalami proses penjelajahan dunia yang tidak diketahui ini,
berjalan menuju masa depan.
Yang dikatakan waktu membawa perubahan besar bagi dunia
adalah kekuatan formasi geologi.
Ini adalah fosil yang dibawa dari Puncak Everest.
Guru.
Saya pernah melihat dokumen bahasa asing di ruang dokumen.
Kenapa dulu ada pendaki gunung Barat
menolak untuk mengakui bahwa kalian pernah naik ke puncak Everest?
Apakah kita benar-benar pernah mencapai puncak gunung?
Capai puncak.
Biarkan seluruh dunia melihat orang China.
Setelah hari itu,
Fang Wuzhou tidak pernah memasuki ruang kelas lagi.
Bayangannya
juga tidak pernah muncul di perpustakaan lagi.
Sedangkan di Tanah Tak Bertuan tempat kami menjalin jodoh,
dia juga tidak terlihat di sana.
Setelah sekolah melakukan pertimbangan yang saksama,
mereka memberikan kuota belajar ke luar negeri kepada aku.
Setelah berangkat,
mungkin tidak akan bisa kembali selama bertahun-tahun.
Kapan berangkat?
Besok.
Bagus juga.
Meteorologi Uni Soviet sangat berkembang.
Dulu pada saat kami mendaki puncak gunung,
tidak ada dukungan meteorologi yang kuat.
Setelah sampai di sana,
jaga dirimu baik-baik.
Fang Wuzhou.
Kamu bersembunyi di dalam ruang ketel uap.
Apakah sedang melarikan diri?
Apa yang ingin kamu katakan
pada saat itu di pabrik?
Bagiku, mendaki gunung
adalah surga.
Namun bagi orang biasa,
itu adalah neraka
Kenapa kalau itu neraka?
Selama bisa membantumu pergi,
aku bersedia melakukan apa pun.
Cepat katakan.
Jangan berbohong.
Pahlawan pendaki gunung.
Kembali.
Siapa yang melakukannya?
Semuanya keluar!
Kalau berani, jangan bersembunyi.
Apakah sesulit itu untuk keluar dan berbicara?
Pengecut!
Semuanya pengecut!
Wuzhou.
Aku baru sadar setelah tiba di Moskow,
ternyata gunung yang kamu daki itu
berada di antara kita berdua.
(Tahun 1973)
Negara memutuskan untuk membentuk kembali tim pendaki gunung China
dan mendaki gunung Everest lagi.
Mengadakan inspeksi ilmiah yang komprehensif di wilayah Everest,
mengukur ketinggian baru gunung Everest.
Langkah besar ini
akan menginspirasi 800 juta warga China.
Saudara Fang Wuzhou.
Negara memutuskan untuk membentuk kembali Tim Pendaki Gunung China.
Setelah menerima pemberitahuan,
harap datang ke Tim Pendaki Gunung Nasional
pada tanggal 13 Maret, sebelum pukul 10.00 pagi.
(Wuzhou: Aku akan kembali ke Beijing pada tanggal 13 Maret pukul 11. Semoga bisa bertemu. Xu Ying)
Halo.
Apakah Fang Wuzhou ada?
Dia sudah pergi.
Pergi ke mana?
Saudaraku.
Abang, apakah aku boleh ikut mobilmu?
Mobil yang aku naiki mogok.
Mau ke mana?
Apa pekerjaanmu?
Kapten!
Pelatih Jiebu!
Ada apa?
Lapor Kapten! Namaku Li Guoliang.
Aku seorang fotografer berita.
Punya pengalaman mendaki gunung.
Aku menerima perintah pemimpin
untuk datang melapor kepada Anda.
Fotografer?
Punya pengalaman mendaki gunung?
Ayo, jalan.
Kapten Fang!
Zhaxi, sambut rekan-rekan dari Komite Olahraga!
Baik!
Ayo!
Hei Mudan.
Sambut rekan-rekan bagian survei pemetaan dan olahraga.
Baik.
Komite Olahraga Nasional.
Selamat datang(bahasa Tibet).
Halo, Teman!
Sini, sini.
Ikut dia.
Rekan-rekan bagian survei pemetaan.
Survei pemetaan di sini.
Aku pergi lihat sebentar.
Kenapa kamu sendirian? Apakah ketinggalan?
Aku tidak ketinggalan.
Sinar matahari (yang guang) muncul setelah badai salju.
Namaku Yang Guang.
Yang Guang.
Kalau tidak cepat pergi, tidak akan kebagian tempat tidur.
Ayo.
Siapa namamu?
Aku.
Halo, namaku Lin Jie.
Li Guoliang.
Namaku Yang Guang.
Kali ini kami datang
untuk mengukur ketinggian baru puncak Everest.
Kalau kamu?
Mendaki puncak pada tahun 1960,
karena kehilangan kamera, sehingga tidak ada dokumentasi.
Kali ini aku punya kesempatan untuk menyelesaikannya.
Aku merasa sangat bangga.
Seperti yang dikatakan Mallory,
gunung ada di sana.
Bahkan Sang Penakluk Gunung
Mallory pun tewas di bawah puncak Everest.
Apakah kalian khawatir?
Kalau aku bisa seperti Mallory,
meninggal dalam perjalanan mendaki gunung,
maka hidup ini sudah tidak sia-sia.
Semangat! Tim Logistik! Semangat!
Semangat!
Semangat! Tim Logistik! Semangat!
Tim Logistik! Semangat!
Semangat!
Semangat! Tim Logistik! Semangat!
Tim Logistik! Semangat!
Semangat!
Kenapa kamu sembarangan masuk ke kamar orang lain?
Aku petugas kebersihan.
Tentu saja harus masuk.
Kamu petugas kebersihan,
juga tidak boleh menyentuh peralatan aku sembarangan.
Aku ingin belajar fotografi.
Bisakah kamu ajari aku?
Bisa, aku bisa ajari kamu.
Tetapi apakah kalau mau belajar fotografi harus diam-diam?
Kamu keluar dulu.
Aku akan ajari kamu kalau ada waktu.
Kuba.(Bodoh, berarti suka jika seorang wanita bilang pada seorang lelaki)
Apa maksudnya?
Sudah mau mengajari kamu kenapa masih ku apa ba?
Memang kuba.
Kuba.
Li Guoliang.
Zhaxi.
Apa arti kuba?
Kuba artinya bodoh.
Mereka terus berusaha
maju menuju puncak utama.
Kapten.
Kami sudah kembali.
Pos pengamatan
selalu perhatikan keberadaan pahlawan.
Komandan Pendakian Gunung kita.
Komandan He Long berkata.
Harus ada jejak kaki orang China di puncak Everest.
Kita tidak mempermalukan negara.
Ayo kita bertiga minum-minum.
Karena itu sangat disayangkan.
Kita tidak mendapatkan gambar para pahlawan di puncak gunung.
Kapten Fang.
Gelas ini, aku ingin menghormatimu.
Terima kasih.
Waktu itu kamu menyelamatkan nyawaku.
Ayo.
Gelas kedua.
Kapten Fang.
Aku masih ingin menghormatimu.
Bersulang.
Aku benci padamu.
Saudaraku.
Aku punya satu pertanyaan yang ingin aku tanyakan padamu.
Katakan.
Saat itu, di atas gunung.
Jika itu kamu.
Apakah kamu akan membuang kamera untuk menyelamatkan nyawa sendiri?
Atau akan menyelamatkan kamera untuk meninggalkan bukti meskipun harus mati?
Aku akan menyelamatkan kamera meskipun harus mati
Kalau begitu, pada saat itu,
kenapa kamu membuang kameraku?
Songlin.
Kalau itu kamu.
Biarkan aku mati agar bisa menyelamatkan kamera.
Apakah kamu akan memilih untuk membunuhku?
Jika ada satu kali kesempatan lagi,
aku akan menyelamatkan kamera meskipun harus mati.
Selesaikan misi.
Tinggalkan bukti.
Lalu aku akan mati dan menemuimu.
Aku temani kamu.
Aku sudah berada di sini selama 13 tahun.
Setiap hari, begitu angkat kepala, bisa melihat gunung yang waktu itu kita daki.
Apakah kalian tahu bagaimana cara aku melewatinya?
Kuncinya ada pada arah awan,
aturannya ada pada palung rendah selatan.
Berangkat tiga hari sebelumnya.
Cuaca baik datang dengan tekanan tinggi.
Awan padat memenuhi barat laut.
Mendatangkan palung rendah selatan.
Lima hari setelah berlalu,
ada peluang 80-90% untuk mencapai puncak.
Apakah kamu tahu apa ini?
Ini adalah data meteorologi yang aku catat
di seluruh wilayah puncak Everest selama 13 tahun ini,
dan menghafalnya dari belakangnya.
Jika masih ada kesempatan berikutnya.
Aku sudah tidak punya kesempatan berikutnya
Mana ada begitu banyak "jika"?
Tidak ada.
Kali ini.
Kita pasti akan berhasil mencapai puncak gunung.
Kali ini.
Aku tidak peduli cara apa yang kalian gunakan.
Tidak boleh melakukan kesalahan.
Semuanya ikuti perintah aku.
Kapten Fang Wuzhou.
Jika tidak bisa menyelesaikan misi,
kamu
jelaskan sendiri pada kapten senior.
Saudaraku.
Siapa kami bertiga?
Tidak perlu diperkenalkan, kalian juga pasti tahu.
Siapa kalian?
Maaf, aku tidak kenal satu pun.
Tetapi aku percaya.
Setelah kalian berhasil mendaki puncak Everest,
seluruh warga China,
seluruh warga dunia akan mengenal kalian.
Apakah kalian punya keyakinan?
Ada!
Bagus!
Kalau begitu, kenapa kita harus mendaki gunung?
Kita adalah tim pendaki gunung.
Serius.
Karena aku ingin menjadi
anggota tim pendaki gunung seperti Kapten Fang.
Berikan kata sambutan.
Ayo, silakan!
Sini.
Coba kita lihat seluruh medan puncak Everest.
Di sini
adalah markas utama Everest tempat kita bangun tenda
setelah menyelesaikan latihan,
5.120 meter di atas permukaan laut,
setelah berjalan 8,2 km ke arah barat laut,
akan tiba di hutan menara es.
Saat melewati hutan menara es,
jangan berjalan sembarangan.
Karena terdapat banyak retakan es yang tertutup salju di permukaan.
Di depannya akan tiba di lereng salju besar, North Col.
Sebelum tim tiba,
harus memasang crampon terlebih dahulu.
Di atas lereng, 7.028 meter di atas permukaan laut,
kemiringan lereng lebih dari 70 derajat.
Ini adalah wilayah longsor salju yang paling berbahaya.
Semua anggota tim jangan berteriak sembarangan.
Naik ke atas lagi.
Itu adalah Wind Gap yang terkenal.
Pada saat kekuatan angin paling besar,
mampu menyapu manusia hingga beberapa kilometer.
Di sini adalah Tangga Kedua yang curam dan licin.
Mei 1960.
Kapten kita
Fang Wuzhou
berjongkok di depan dinding batu
menggunakan tubuhnya sebagai tangga manusia,
sehingga kami bisa menaiki Tangga Kedua.
Kaki Qu juga beku dan terluka di sini,
sehingga
setengah telapak kakinya diamputasi.
Kapten Fang.
Apakah apa batas waktu mendaki ke puncak?
Tentu ada.
Sekitar setiap bulan Mei pada setiap tahun akan muncul
periode jendela yang paling cocok untuk mendaki puncak.
Cuaca Puncak Everest berubah sangat cepat.
Periode jendela kadang lama kadang singkat.
Jadi, ketika periode jendela tiba,
harus segera naik ke puncak.
Setelah periode jendela lewat,
semuanya akan sia-sia.
Bangun.
Cepat, cepat, cepat.
1 menit selesai.
Lapor.
Tim ke-1 turun, ganti tim ke-2.
Tim ke-1 hadap kanan.
Li Guoliang, maju.
Lari.
Kurang 10 detik.
Kamu bilang padaku, 1 menit sudah selesai.
Tegak.
Hadap kiri.
Zhaxi maju.
Siap.
Li Guoliang, masuk.
Ayo, bersiap.
Mulai.
Li Guoliang.
Berdiri.
Li Guoliang, tadi kamu kurang 10 detik.
Kamu selesaikan sekalian.
10.
9.
8.
Guoliang.
Li Guoliang, siap-siap, ikut tim ke-3.
Songlin.
Sudah cukup.
Kalau dilanjutkan, akan terluka.
Dia baik-baik saja, masih bisa lanjut.
Berikan mereka sedikit waktu untuk berkembang.
Dulu kita di Uni Soviet juga tidak begitu cepat mencapai target.
Kalau tergesa-gesa, tidak akan berhasil.
Aku ulangi sekali lagi.
Songlin.
Tahan napas satu menit.
Enam materi lakukan bergantian selama dua menit.
Dalam tiga menit,
semua orang
harus mencapai target.
Yang tidak bisa melakukannya
akan dipulangkan ke instansi sebelumnya.
Yang punya pendapat, katakan sekarang.
Aku segera atur mobil untuk antar kalian pulang.
Sudah mengerti?
Mengerti!
Tiga menit, mana mungkin bisa melakukannya?
Memang.
Apa kamu bilang?
Lapor!
Tidak ada yang bisa melakukannya dalam tiga menit.
Mulai.
Semangat!
50 detik.
1 menit 50 detik.
Kapten Fang, waktu sudah habis.
2 menit 20 detik.
2 menit 30 detik.
Hebat!
Aku...
Hari ini aku membuatmu celaka.
Aku selalu membawa masalah buat kamu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apakah kamu masih ingin belajar fotografi?
Aku ajari kamu.
Sepertinya aku masih belum mencapai permintaan pelatih.
Kamu belajar fotografi.
Gantikan aku untuk menyelesaikan misi.
Di sini.
Gunung, Laut dan Bumi.
Semuanya adalah ibu kita.
(Bahasa Tibet) Ibu akan selalu memberkati kita.
Ibu akan selalu memberkati kita
dan akan selalu menerima kita.
Kita selalu berada di pelukannya.
Tidak akan pergi.
Kita segera akan mendaki Puncak Xiangdong.
Kalian.
Apa yang harus kamu lakukan, lakukan sekarang.
Pelatih Qu.
Kenapa kamu begitu ketat pada aku?
Tahun 1960, kami berhasil mendaki ke puncak.
Tetapi karena kekurangan sebuah kamera,
membuat China tidak dapat mengangkat kepala di hadapan seluruh dunia.
Sekarang kita mengulang kembali.
Kamera adalah yang paling penting.
Kamu adalah orang yang membawa kamera.
Apakah kamu ingin membuangnya sekali lagi?
Apakah kamu ingin membuat China menunduk di hadapan seluruh dunia selama 10 tahun lagi?
Kamu cukup bagus.
Kondisi kamu cukup baik dari semua aspek.
Tetapi kami mengundang kamu ke sini bukan untuk melakukan pertunjukan kepada rekan perempuan.
Aku juga tidak perlakukan kamu secara khusus.
Aku menghargaimu.
Puncak Rabaz
(Puncak Xiangdong 7.018 meter di atas permukaan laut)
bertinggi 7.018 meter di atas permukaan laut.
Kondisi medannya di bawah 7000 meter memiliki kemiripan
dengan Puncak Everest.
Sehingga pendaki gunung akan menggunakan Puncak Rabaz
untuk melakukan latihan adaptasi.
Jika kita beruntung,
kita juga bisa melihat Puncak Everest di puncak gunung.
Di sekitar sini terdapat banyak retakan es.
Yang tidak ingin mengucapkan selamat tinggal,
ikuti jejak kaki aku.
Kita sudah sampai.
Sudah sampai, sudah sampai di puncak.
Di mana Puncak Everest?
Di sini kabutnya terlalu besar, tidak bisa melihat apa pun.
Bukankah katanya bisa melihat Puncak Everest?
Lihat.
Puncak Everest.
Gunungnya ada di sana.
Puncak Everest.
Latihan pendakian gunung kita kali ini berhasil diselesaikan.
Semuanya harus kembali melalui jalan yang sama.
Hati-hati pada retakan es.
Baik, Kapten.
Longsor salju.
Cepat lari.
Bukan longsor salju.
Hentikan mereka.
Tangkap.
Siap.
Jangan lari.
Li Guoliang, aku bantu kamu.
Jangan ke sini.
Kapten bilang itu bukan longsor salju.
Kenapa kalian panik?
Aku bilang jangan ke sini.
Aku masih bernapas.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana?
Kakiku.
Wang Yuanchao, napas 28, detak jantung 85.
Tekanan darah 140-80.
Gerakkan kaki kiri.
Coba gerakkan sekali lagi.
Bagaimana kalau begini?
Patah tulang, ambilkan penyangga.
Segera antar ke rumah sakit wilayah militer Lhasa.
Oke, Yang Guang.
Kamu kenapa?
Sama seperti dia.
Sini, rileks.
Ikuti pelan-pelan.
Seperti ini bisa?
Rileks.
Rileks, rileks, jangan tegang.
Sudah, coba jalan.
Aku sudah bisa jalan?
Aku bilang coba jalan.
Bursitis, ligamen kolateral medial tegang.
Kompres dengan es terus.
Aspirin 1 hari 3 kali.
1 kali 65 mg.
Krim pereda nyeri anti-inflamasi.
1 hari 4 kali.
Sepertinya sudah tidak sakit.
1 minggu kemudian akan sembuh.
Terima kasih, Dokter Zhao.
Kapten Fang.
Misi akhir kalian adalah mendaki Puncak Everest.
Bukan
berbaring di tempatku ini.
(Maret 1975)
Melalui persetujuan Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok,
inspeksi ilmiah bersama
di wilayah pendakian Puncak Everest
resmi dimulai.
Organisasi menunjuk
aku sebagai komandan barisan depan untuk aksi kali ini.
Rekan Qu Songlin sebagai wakil komandan.
Rekan Fang Wuzhou sebagai kapten tim komando.
Rekan Jiebu sebagai kapten tim logistik.
(Markas Besar Everest 5.120 meter)
(Suhu -1,7℃ Kecepatan Angin 4,3m/d Kadar Oksigen 12,78%)
Periksa kembali barangnya.
Jangan sampai ada yang ketinggalan.
Ada apa, Lin Jie?
Yang Guang.
Ini yang pernah aku katakan padamu.
Sinyal pandu surveyor.
Bila didirikan, tingginya mencapai 3 meter lebih.
Barang ini kelihatannya cukup berat.
Apakah kamu akan membawanya?
Ya.
Misi aku kali ini
adalah meletakkannya di atas Puncak Everest.
Yang Guang.
Apa kamu percaya?
Pengukuran kita kali ini
bisa mengubah sejarah.
Bagaimana mengubahnya?
Di luar negeri,
banyak orang yang menyebut puncak ini,
Puncak Everest.
Itu karena saat ini yang mengumumkan ketinggian Puncak Everest secara internasional
diukur oleh orang Inggris itu.
Setelah negara kita merdeka,
baru mengumumkan
puncak tertinggi gunung Himalaya
bernama puncak Chomolungma,
artinya dalam bahasa Tibet adalah
dewi ketiga.
Jadi kali ini
kita akan mengukur ketinggian yang akurat.
Ketinggian China.
Betul.
Ketinggian China.
1, 2, 3, 4.
Guru.
Mohon berdoa kepada para dewa
untuk memberkati kami mendaki gunung.
Everest adalah gunung Dewa.
Tidak boleh naik.
Tetapi sudah begitu banyak orang yang naik.
Itu adalah kasih sayang Dewa.
Tetapi Dewa Gunung tidak hanya akan menunjukkan kasih sayang.
Everest adalah dewi kita.
Khata Dewi bagaikan asap yang keluar saat memasak nasi.
Maksud Guru,
Khata Dewi adalah bendera awan Puncak Everest.
Bendara awan?
Bendera awan adalah penunjuk arah angin tertinggi di dunia.
Dia juga bilang itu tarian dewi.
Ya.
Bukankah ini materi yang sedang diteliti oleh kita
badan meteorologi?
Kalau begitu, jika Dewi melakukan tarian yang berbeda,
apakah
akan ada cuaca yang berbeda?
Apakah kamu tahu pegunungan Verkhoyansk?
Katanya di sana adalah tempat yang paling dingin di dunia.
Paling rendah bisa mencapai minus 70 derajat.
Musim dingin tahun lalu,
kami pergi melakukan inspeksi di sana.
Setelah masuk gunung, aku langsung demam.
Selama 5 hari 5 malam.
tidak sadarkan diri.
Ketika aku
diselamatkan dan bangun,
guru dan teman-teman terus bertanya pada aku.
Siapa Fang Wuzhou?
Mereka bilang
pada saat aku pingsan,
aku terus memanggil nama itu.
Ying.
Sebenarnya ada banyak hal yang ingin aku katakan padamu.
Tetapi tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku ingin tunggu
setelah misi kali ini selesai.
Terima kasih atas segalanya.
Semoga kita
bisa bekerja sama dengan lancar.
Kapten Fang.
Penanggung jawab tim meteorologi, Xu Ying resmi melapor.
Misi aku adalah
memberikan data meteorologi kepada kamu,
membantu tim pendaki gunung berhasil mendaki puncak.
Laporan selesai.
Ying.
Aku menerima laporan medis
semua anggota keluarga kalian.
Ada apa dengan tubuhku?
Apakah ada masalah?
Ayahmu
meninggal karena sindrom marfan.
Penyakit ini mungkin bisa diturunkan.
Aku tidak mengidap penyakit ini.
Semua laporan medis bisa membuktikan.
Aku menyarankan kamu.
Jangan naik ke Puncak Everest.
Dokter yang dulu memeriksa aku bilang aku tidak ada masalah.
Kenapa sampai di tanganmu
malah jadi tidak bisa?
Aku sangat mengerti perasaan kamu.
Namun jika ada kemungkinan sakit,
besarnya 100 persen.
Aku mengerti.
Ayahku baru mengetahui dirinya mengidap penyakit ini setelah melahirkan aku.
Dia menyesal karena membawaku ke dunia ini.
Aku selalu ingin memberi tahu dia.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Jangan menyesal.
Puncak Everest paling dekat dengan langit.
Aku berharap dia bisa melihat momen ketika aku menaiki puncak.
Aku ingin menjadi kebanggaannya.
Teman-teman, kita datang daerah yang berbeda-beda,
melakukan hal yang berbeda-beda.
Kita harus memiliki semangat.
yang pertama, tidak takut susah.
yang kedua, tidak takut mati.
Harus menang.
Harus menancapkan bendera merah lima bintang
di atas Puncak Everest.
Kita mungkin bisa gagal.
Mungkin akan menghadapi longsor salju.
Mungkin akan menghadapi badai besar.
Tetapi
kita akan menggunakan sepenuh kekuatan
untuk naik ke puncak gunung.
Tim logistik.
Kalian naik ke 6.300 dulu.
Siapkan jembatan penyeberangan pada retakan es untuk mereka.
1, 2, 3.
1, 2.
Lepas.
(Hutan Menara Es 5.800 meter)
(Suhu -6℃ Kecepatan Angin 7,1 m/d Kadar Oksigen 10,85%)
Maskas besar, markas besar.
Di sini markas besar, katakan.
Kami sudah tiba di hutan menara es.
Perkiraan pukul 17 tiba di kamp depan.
Bagus.
Cuaca kurang lebih sama seperti yang diperkirakan pusat meteorologi.
Diterima.
Lapor, markas besar.
Katakan.
Kami sudah tiba di retakan es.
Bagaimana kondisi kalian di sana?
Markas besar semuanya normal.
Jiebu.
Lapor, markas besar.
Lapor, Kapten Fang.
Kami sudah tiba di dinding es, North Col.
Estimasi pukul 16 tiba di puncak North Col.
Hebat juga kamu.
Lebih cepat satu jam dari estimasi waktu.
Bagus.
Ayo.
(Kamp Depan 6.500 meter)
(Suhu -14℃ Kecepatan Angin 9,3 m/d Kadar Oksigen 11,35%)
Liu Bin.
Lapor, markas besar.
Tim komando sekarang berangkat ke markas North Col.
Estimasi tiba pukul 15.
Tim meteorologi tinggal di kamp depan.
Lakukan sesuai rencana.
Markas besar, terima.
Jiebu, terima.
Tim logistik sudah berada di kamp North Col.
Semua sudah disiapkan.
Kami akan tunggu kalian di sini.
Tim komando terima.
Berangkat.
Siap.
(North Col 6.700 meter)
(Suhu -20℃ Kecepatan Angin 18 m/d Kadar Oksigen 9,75%)
Markas besar.
Aku Xu Ying dari tim meteorologi.
Terdapat perbedaan antara kondisi aktual dengan perkiraan.
Pemantauan aktual di sini,
data menunjukkan perubahan kekuatan angin lebih besar.
Tim komando, harap waspada.
(Kamp North Col 7.028 meter)
(Suhu -18℃ Kecepatan Angin 10,4 m/d Kadar Oksigen 9,75%)
Berikan padaku.
Tidak usah peduli padaku.
Dua orang ke sini, bawa dia ke dalam tenda.
Berikan dia segelas air hangat.
(Wind Gap 7.500 meter)
(Suhu -25℃ Kecepatan Angin 28,2 m/d Kadar Oksigen 9,35%)
Tekanan udara.
420.
Walkie talkie.
Markas besar, apakah kalian bisa mendengar?
Markas besar terima, katakan.
Aku terus melihat data angin atas.
Data menunjukkan
kecepatan gerak sistem cuaca dipercepat.
Itu berarti
prediksi waktu terbaik kita untuk naik ke puncak
sudah lewat.
Dan
tim komando sangat mungkin menghadapi
badai besar lebih dari kategori 10.
Perbedaannya begitu jauh, bagaimana cara kalian memprediksi?
Kami terus memantau perubahan cuaca.
Segera menyesuaikan laporan perkiraan cuaca.
Mohon segera hentikan aksi pendakian kali ini.
Kami tidak berhak menghentikan aksi kali ini.
Negara mengirim kami tim meteorologi mengikuti pendakian gunung
untuk memastikan keselamatan anggota tim komando.
Aku juga sudah melihat datanya.
Jika melewati Wind Gap,
seharusnya tidak ada masalah.
Tim komando, jalankan sesuai rencana awal, lanjutkan perjalanan.
Tim komando terima.
Fang Wuzhou.
Kamu tidak boleh emosional.
Tim komando jalankan sesuai perintah.
Jika cuacanya seperti yang kamu katakan,
kami akan segera mundur.
Ketua, kecepatan angin kamp komando sudah hampir mencapai tingkat 10.
(Kamp Komando 8.300 meter)
(Suhu -30℃ Kecepatan Angin 29,2 m/d Kadar Oksigen 5,67%)
Masih tidak bisa terhubung ke tim komando.
Buat tenda.
Hangatkan badan.
Siap!
Dokter Zhao.
Ada yang muntah.
Kamu cepat datang periksa.
Aku segera ke sana.
Dokter Zhao.
Maaf, maaf.
Dokter Zhao.
Merunduk.
Lin Jie.
Ikat tangga.
Siap, Kapten.
Kunci.
Siap!
Pegang tangga erat-erat.
Li Guoliang!
Lempar talinya ke sini.
Siap!
Kapten!
Yang Guang.
Tidak usah.
Yang Guang.
Kapten Fang tim komando.
Harap menjawab jika menerima.
Tim komando.
Kapten Fang tim komando.
Harap menjawab jika menerima.
Lebih cepat.
Hampir sampai.
Kapten Fang tim komando.
Harap menjawab jika menerima.
Kapten.
Markas besar.
Kapten Fang tim komando.
Harap menjawab jika menerima.
Markas besar.
Kami menghadapi badai di atas gunung.
Yang Guang terluka.
Kami sedang mundur secara darurat.
Kalau begitu,
Xu Ying,
apakah juga bersama kalian?
Tidak.
Tim meteorologi mungkin ketinggalan pada saat mundur.
Aku terus menghubungi mereka, tetapi tidak bisa menemukannya.
Di mana terakhir kali kalian terhubung?
Dia bilang membawa tim meteorologi mundur dari kamp depan.
Xu Ying!
Tunggu.
Xu Ying!
Wuzhou!
Xu Ying!
Fang Wuzhou!
Xu Ying!
Jangan mendekat!
Bawa dia pergi!
Wuzhou!
Kamu hati-hati, Wuzhou!
Wuzhou.
Apakah kaki kanan aku sudah tidak bisa disembuhkan?
Meskipun sudah tidak bisa berlari,
tetapi aku masih bisa melompat.
Aku tidak akan menyerah.
Aku masih akan kembali mendaki Puncak Everest.
Aku pernah berjanji pada diri sendiri.
Aku akan mengatakan padanya sendiri.
Ayah.
Aku sudah naik.
Kapten.
Aku ingin mengajukan diri,
mengajukan sebagai kapten pendaki kedua kali.
Aku tidak setuju.
Kapten.
Kapten sudah terluka.
Segera akan tiba pada periode jendela terakhir pada tahun ini.
Kalau kita masih tidak naik,
akan menyia-nyiakan upaya negara.
Pengalaman kamu masih tidak cukup.
Banyak keadaan darurat yang tidak bisa kamu atasi.
Kamu belum bisa memimpin tim.
Pengalaman yang sebelumnya kalian berikan kepada kami sudah cukup.
Ini rencana yang kami susun.
7 Mei, pukul 6.00 pagi,
semua anggota
berangkat dari markas besar
Tiba di kamp depan sebelum langit gelap.
8 Mei,
estimasi pukul 4.30 dini hari berangkat.
Setelah tiba di kamp North Col,
hanya bisa beristirahat sebentar,
kemudian langsung menuju kamp komando.
Kami akan menyelesaikan perjalanan dua hari ini
dalam 18 jam.
Namun pada malam hari bisa beristirahat dengan baik
untuk melakukan persiapan pendakian puncak pada hari berikutnya.
Mohon pelatih Jiebu
memberikan dukungan logistik yang cukup kepada kami.
Sebelum tiba di Tangga Kedua,
aku akan membawa sebuah tim sebanyak delapan orang
untuk maju terlebih dahulu.
Setelah memastikan semuanya aman,
baru memerintahkan tim besar untuk mendaki dengan hati-hati.
Apakah kalian pernah naik ke atas 8.300?
Apakah kalian tahu bahwa beberapa ratus meter terakhir itu adalah yang paling mematikan?
Apakah kalian pernah mengalami longsor salju?
Longsor salju bisa mencapai kecepatan lebih dari 100 km/jam,
berlangsung selama beberapa detik hingga beberapa menit
Pada saat itu, nyawa dihitung dengan menggunakan satuan detik.
Dan dari data yang bisa kita perkirakan,
paling cepat hanya bisa lebih awal 4 jam.
Kapten.
Pada saat kalian mendaki gunung,
kapten senior terluka.
Anda juga memimpin tim untuk menyelesaikan misi
dengan nyawa yang terancam.
Bukankah kondisi hari ini juga sama?
Semalam,
beberapa dari kami anggota muda
sudah menuliskan sebuah surat tekad.
Pelatih.
Jika kami selalu hidup di bawah perlindunganmu,
tidak mengalami badai,
tidak mengalami latihan,
kapan kami baru bisa melanjutkan tanggung jawab berat kalian?
Generasi kalian selalu menanggung misi negara
pada waktu yang paling sulit.
Kenapa kami tidak bisa?
Tentu tidak boleh.
Aku tidak setuju dengan rencana ini.
Aku adalah wakil komandan.
Lindungi kamera baik-baik.
Rekam data gambar 360 derajat.
Buktikan kepada seluruh dunia.
Orang China menaiki puncaknya sendiri, sekali lagi.
Mulai sekarang.
Kapten Li Guoliang,
kamu adalah mata dari seluruh dunia.
Pastikan misi selesai.
(North Col 6.800 meter)
(Suhu -17℃ Kecepatan Angin 10,3 m/d Kadar Oksigen 9,75%)
(Wind Gap 7.500 meter)
(Suhu -25℃ Kecepatan Angin 28,2 m/d Kadar Oksigen 9,35%)
Li Guoliang melapor pada markas besar.
Markas besar terima, katakan.
Lapor, markas besar.
Tim komando berjalan lancar.
Kami sudah berada di Wind Gap.
Estimasi 3 jam kemudian
tiba di Tangga Kedua.
Kapten Li, bagus sekali.
Markas besar sedang memperhatikan kalian.
Harap rekan-rekan di baris pertama terus berusaha.
Naik ke Tangga Kedua secepatnya.
Kapten Li.
Kami mendeteksi gangguan aliran udara.
Akan segera terjadi angin kencang di Wind Gap.
Mendaki Tangga Kedua dalam kondisi seperti ini,
harus lebih berhati-hati.
Diterima, Ketua Xu.
Kapten Li Guoliang.
Aku Fang Wuzhou.
Aku sarankan kalian diam di tempat selama 30 menit.
Hindari embusan kuat ini.
Lalu berangkat setelah memulihkan stamina.
Tenang, Kapten.
Kapten Li Guoliang.
Aku Qu Songlin.
Karena angin kencang akan segera tiba,
aku sarankan sebelum angin kencang tiba,
kalian secepatnya naik ke Tangga Kedua.
Songlin, aku sarankan lakukan perlahan tetapi pasti.
Kapten Li Guoliang, lakukan sesuai perintah aku.
Ini masalah nyawa manusia.
Berangkat!
Baik, Kapten!
(Tangga Kedua 8.680 meter)
(Suhu -33℃ Kecepatan Angin 27,8 m/d Kadar Oksigen 5,35%)
Walkie talkie.
Li Guoliang memanggil markas besar.
Markas besar terima.
Kapten Li, silakan katakan.
Kami sudah tiba di dinding batu Tangga Kedua.
Seharusnya sudah menghindar sepenuhnya dari angin kencang.
Bersiap segera buat tangga untuk mendaki ke puncak.
Sudah bersiap membuat tangga untuk mendaki ke puncak.
Kapten Li.
Tanah air menunggu berita kemenangan kalian.
Diterima, markas besar.
Maju!
Kita maju!
Naik!
Hati-hati.
Cepat tahan!
Cepat!
Kapten!
Bagaimana kondisi Guoliang?
Cepat tarik dia ke atas!
Kapten, sadarlah!
Li Guoliang!
Li Guoliang, sadarlah!
Kekuatan penuh!
Tidak bisa turun lagi!
Aku hampir sudah tidak bisa bertahan!
Li Guoliang!
Kapten, ulurkan tanganmu!
Cepat ukuran tanganmu!
Aku sudah tidak bisa bertahan.
Aku ingin kalian melanjutkan.
Tidak!
Kapten!
Aku salah.
Semuanya salah.
Saudaraku.
(Hei Mudan)
Hentikan saja.
Organisasi memutuskan
untuk menghentikan aksi pendakian Puncak Everest tahun ini.
Semuanya mundur ke markas besar.
Perkiraan cuaca menunjukkan
sudah tidak ada periode jendela.
Badai akan tiba segera.
Mundur saja.
Semuanya pergi sebentar.
Wuzhou.
Di sana.
Aku sudah menunggu 15 tahun.
Wuzhou.
Biarkan aku menenangkan diri.
Bagaimanapun,
aku percaya kamu
akan menginjakkan kaki ke Puncak Everest sekali lagi.
Menjadi kebanggaan rakyat China sekali lagi.
Mendaki Puncak Everest sekali lagi,
tidak begitu mudah.
Kalau aku adalah kamu,
aku akan melakukan persiapan yang cukup
untuk menyambut kedatangan periode jendela berikutnya.
Apa katamu?
Apa yang kamu katakan tadi?
Periode jendela berikutnya?
Periode jendela apa?
Lapor, Kapten Fang!
Kami melakukan pengamatan
selama 4 hari, 96 jam.
Setelah analisis, berhasil menemukan
tekanan udara pada 6.000 meter sampai 9.000 meter,
semuanya berkurang secara drastis.
Setelah badai berlalu akan ada waktu sekitar 3 hari,
cuaca di Puncak Everest akan jauh lebih baik.
Lalu?
Lalu
kita kemungkinan
akan memiliki periode jendela yang pendek.
Aduh, gadisku.
Sekarang inspeksi pendakian puncak sudah dinyatakan berakhir.
Jika kita menyampaikan masih ada periode jendela
dan tetap bertahan,
kita harus menanggung semua tanggung jawab.
Aku mengerti.
Kamu bisa menghadapi tekanan seperti ini.
Sudah 15 tahun.
Ying.
Tidak ada yang memperlakukan aku seperti kamu.
Tidak ada yang secantik kamu.
Aku juga berharap kamu benar.
Namun kalau kamu salah,
pusat meteorologi sudah menyatakan tidak ada periode jendela,
dan kita masih bersikeras menaiki gunung,
ini menyangkut nyawa manusia.
Apakah kamu mengerti?
Aku sangat setuju bahwa pendakian gunung harus memastikan keselamatan anggota tim.
Mohon lihat laporan kami secara saksama.
Tim meteorologi kami sudah melakukan survei terus menerus selama 75 hari.
Mengenai kecepatan angin di atas 8.000 meter,
tidak ada yang lebih berhak bersuara daripada kami.
Aku juga lahir di sini,
dan hidup di sini selama puluhan tahun.
Kalau begitu, apakah aku lebih berhak untuk berbicara?
Kondisi cuaca seperti ini,
mana mungkin ada periode jendela yang baik?
Saya beri tahu kamu.
Cuaca baik di atas Puncak Everest
seperti seorang gadis yang menikah.
Setelah pergi jauh naik kuda,
ia tidak akan kembali lagi selamanya.
Informasi pengamatan markas besar
dan peta situasi sirkulasi udara ketinggian
membuktikan masih akan ada periode jendela.
Kalian boleh melihat laporan saya.
Kelak
akan ada palung barat daya.
Kita harus naik gunung pada saat badai tiba
dan mendaki puncak setelah berlalu.
Dengan demikian, baru bisa mengejar cuaca baik pada saat punggung tekanan tinggi melewati Puncak Everest.
Dengan kata lain,
ada satu saat pada tiga hari mendatang.
Kita akan menyambut kesempatan paling cocok untuk menaiki puncak.
Rekan Xu Ying,
apakah bisa lebih spesifik
periode mana
pada tiga hari mendatang?
Aku tidak bisa.
Di markas besar, tidak bisa.
Namun semakin dekat dengan tim komando makin memungkinkan.
Siapa di antara tim meteorologi
yang memiliki pengalaman pendakian pada cuaca ekstrem seperti ini?
Komandan.
Aku ingin mengajukan diri.
Tim meteorologi dan tim komando berangkat bersama.
Tunggu sampai saat tim komando tiba di Tangga Kedua,
minta mereka untuk tunggu perintah.
Setelah kami menemukan waktu bisa menaiki puncak,
akan segera memberi tahu mereka.
Kami akan memberikan informasi langsung di lokasi
Tunggu sebentar, Rekan Xu Ying.
Jika ini di masa lalu,
meskipun kamu memberi tahu aku tidak ada periode jendela,
meskipun kamu meminta sepuluh ribu orang untuk menarik aku,
aku tetap akan naik.
Tetapi sekarang aku sudah mengerti tentang tanggung jawab,
lebih berat daripada gunung ini.
Aku yakin kamu bisa memahami aku.
Apakah kalian sudah selesai berdebat?
Fang Wuzhou.
Bagaimana pendapatmu?
Aku percaya pada Xu Ying,
karena aku percaya pada sains.
Berapa ketinggian saat ini?
6.700 meter di atas permukaan laut.
Suhu?
Minus 20 derajat.
Kecepatan angin mencapai 17 meter per detik.
Markas besar.
Kecepatan angin North Col
saat ini 17 meter per detik.
(North Col 6.700 meter)
(Suhu -20℃ Kecepatan Angin 17 m/d Kadar Oksigen 9,75%)
Malam hari akan meningkat hingga 17,2 sampai 20,7 meter per detik.
Tim komando harus menemukan area berlindung di North Col untuk membuat tenda.
Suhu udara sudah turun berapa derajat?
Belum dua jam, sudah turun hingga 7 derajat.
Markas besar, apakah menerima?
Markas besar terima.
Sekarang tekanan udara sangat tidak stabil.
Kekuatan angin gletser,
bisa melewati kategori 8 kapan pun.
Tim komando.
Tim komando, harap balas jika menerima.
Kapten!
Sinyal sangat tidak stabil.
Tidak ada instruksi.
Apakah kita harus naik?
Suara ini.
Agak tidak beres.
Ketua, cepat kembali ke tenda.
Batuk kamu sangat parah.
Gawat.
Mundur!
Longsor salju!
Cepat mundur!
Kalian lihat!
Wuzhou, Wuzhou, balas kalau sudah terima.
Wuzhou, Wuzhou.
Wuzhou, Wuzhou,
Jiebu.
Fang Wuzhou, balas jika terima.
Tali.
Cepat!
Aku bawa sinyal pandu surveyor.
Baik.
Tarik dia ke sini.
Baik.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Fang Wuzhou, balas jika terima.
Jiebu.
Jiebu, terima?
Zhaxi.
Hei Mudan.
Tim komando, apakah ada yang dengar?
Balas kalau dengar.
Balas kalau dengar!
Fang Wuzhou.
Di sini.
Kapten!
Cepat!
Kapten!
Cepat!
Kapten!
Tarik dia ke sini.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Fang Wuzhou!
Fang Wuzhou, balas kalau terima!
Kapten!
Sadarlah, Kapten!
Jiebu!
Xu Ying!
Jiebu!
Kenapa kamu menangis?
Kamu tidak boleh menangis.
Di mana Fang Wuzhou?
Apa yang terjadi padanya?
Kapten!
Ying.
Wu...
Wuzhou.
Apa yang terjadi padamu?
Tadi aku
beristirahat sejenak.
Wuzhou.
Kamu harus kembali dengan selamat.
Aku masih menunggu kata itu.
Ying.
Tadi aku bermimpi lagi
tentang pabrik itu.
Dasar Fang Wuzhou!
Apa saat mendaki gunung boleh beristirahat?
Saat darurat seperti ini, dia...
Kecepatan angin 34 meter per detik.
Ketua!
Kamu harus segera kembali.
Cepat bantu ketua masuk.
Tetapi tekanan udara sekarang,
harus terus pantau.
Tenang saja.
Arah angin ke barat laut.
Kecepatan angin.
Kecepatan angin 21 meter per detik.
Walkie talkie.
Masih tidak bereaksi.
Gangguan cuaca terlalu besar.
Data yang dianalisis tadi,
cuaca masih sangat kacau.
Pagi hari ini saja,
kekuatan angin sudah mencapai setidaknya di atas kategori 8.
Harus menunggu hingga sore untuk bisa naik ke puncak.
Itu berarti
setelah mereka tiba di Tangga Kedua,
akan menghadapi badai salju yang paling kuat.
Hindari,
baru ada kesempatan.
Kapten.
Sepertinya sudah ada sinyal.
Markas besar.
Tim komando.
Tanpa instruksi aku,
Xu Ying, Xu Ying.
jangan naik.
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak bisa dengar.
Xu Ying, Xu Ying.
Tanpa indikasi cuaca,
apa yang harus kita lakukan?
Terus maju.
Tim meteorologi memanggil tim komando.
Tim komando.
Kapten Fang, apakah kamu bisa dengar?
Tim komando.
Kita naik.
(Tangga Kedua 8.680 meter)
(Suhu -33℃ Kecepatan Angin 28,3 m/d Kadar Oksigen 5,35%)
Memanggil markas besar.
Memanggil tim meteorologi.
Kapten.
Ada sinyal tim meteorologi.
Xu Ying.
Apakah itu kamu?
Ya.
Kenapa bisa ada sinyal kamu?
Wuzhou.
Xu Ying.
Kamu di mana?
Kami di Tangga Kedua.
Sekarang sedang
menyiapkan tangga
untuk mendaki dinding batu.
Tidak boleh.
Tidak boleh bergerak.
Sekarang
adalah saat angin paling kuat.
Kecepatan angin akan melewati tingkat 10.
Bila kalian naik,
semua orang akan terbang.
Jangan lakukan.
Diterima.
Xu Ying!
Ketua!
Kalian jangan bergerak sembarangan.
Waktu menaiki puncak,
akan tiba sebentar lagi.
Xu Ying.
Kenapa kamu batuk terus?
Kapten Fang.
Kapten kesulitan bernapas.
Dia muntah banyak darah.
Itu edema paru.
Kalian bantu dia duduk tegak.
Bantu dia tarik napas.
Berikan air panas yang banyak.
Masih tidak bisa menghubungi tim meteorologi.
Mereka tidak ada di tempat awal.
Di mana kalian sekarang?
Ka...
Kami di North Col.
Sembarangan.
Siapa yang membiarkan kalian naik?
Itu permintaan aku.
Aku yang meminta untuk melakukannya.
Kamu jangan menyalahkan mereka.
Saat ini kamu dalam bahaya.
Wuzhou.
Ada hal yang ingin saya katakan padamu.
Oke.
Ayo kita bicarakan.
Aku sangat beruntung
bisa mendaki Puncak Everest denganmu,
Gunung yang berada di tengah kita itu
sudah menghilang
Terima kasih sudah membiarkan aku melihatnya.
Sehingga kita benar-benar bisa menjalin hubungan kekasih.
Misi aku sudah selesai.
Sudah saatnya
mewujudkan impianmu.
Fang Wuzhou.
Kamu bisa melakukannya.
Aku bangga padamu.
Ying!
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku ingin...
Aku ingin menikahimu.
Aku ingin menikahimu sekarang.
Kamu harus tunggu aku.
Kamu harus...
Kamu harus tunggu aku.
Ketua.
Ying.
Ketua.
Ying.
Ketua.
Ying.
Xu Ying bilang.
Kita sudah boleh naik ke puncak.
Ayo!
1.
2.
3.
Markas besar.
Markas besar terima.
Katakan.
Lapor, markas besar.
Lapor, Beijing.
Lapor, Tanah Airku.
Saat ini adalah tahun 1975.
Tanggal 27 Mei.
Pukul 14:30.
Tim Pendaki Gunung China
9 anggota
berhasil mendaki puncak.
Bagus!
Markas besar mengucapkan selamat kepada kalian.
Selamat atas pendakian sukses kalian!
Segera dirikan sinyal pandu surveyor.
Dirikan sinyal pandu surveyor.
Li Guoliang, apakah kamu melihatnya?
Target segera muncul.
Setiap posisi,
bersiap untuk bertemu, posisi dua delapan sudah di tempat.
Posisi timur tiga sudah siap.
Sedang menunggu sinyal pandu surveyor.
Tancapkan
bendera negara kita!
Siap!
Lapor, Komandan!
Pengukuran Puncak Everest
sudah selesai.
(Pada tanggal 23 Juli 1975, China mengumumkan kepada seluruh dunia.)
(Ketinggian terbaru Everest adalah 8.848,13 meter di atas permukaan laut.)
(Tahun 2019 Markas Besar Everest)
Guru,
terima kasih telah menerima wawancara kami.
Tahun 1975, total tim pendaki gunung dan tim inspeksi lebih dari 400 orang,
pada akhirnya, ada 9 orang yang berhasil mencapai Puncak Everest.
Pada tahun itu, aku terluka,
tidak bisa ikut ke atas untuk mewujudkan impian.
Tetapi aku pernah berjanji pada diri aku dan anggota tim,
aku pasti akan kembali mendaki Puncak Everest.
(Tahun 1975 Tim Pendaki Gunung China)
Tahun 1960.
(Tangga logam yang dipasang pada Tangga Kedua)
(dalam 33 tahun, telah membantu lebih dari 1.300 pendaki dari seluruh dunia mencapai puncak Everest.)
Tahun 1975.
(Dikenal juga sebagai Tangga China.)
Tahun 2019.